Ordre du jour de la victoire, Eisenhower, 8 mai 1945

Description

Ordre du jour de forme rectangulaire.

Création

Titre

Ordre du jour de la victoire, Eisenhower, 8 mai 1945

---

auteur

David Dwight EISENHOWER
Denison (commune), 1890/10/14 - Washington D.C. (commune), 1969/03/28
Nationalité, culture : Américaine
Lieu : Reims
Epoque, datation : 1945/05/08

Technique

Domaine

imprimé

---

Libellé

Typographie sur papier filigrané

Technique

typographie

Support

papier filigrané

---

H x L en cm

23,1 x 20,5

Contexte

Usage

communication

Destinataire

Supreme Headquarters Allied Expeditionnary Force (SHAEF)

Date d'utilisation

1945/05/08

Evénement

Capitulation du IIIe Reich
Berlin, 1945/05/08

Inscription

• Marquage numéro d'inventaire
  Sur autre support, sur la pochette
• filigrane
  anglais, sur l'objet, base memory of paper: DE-SFH-4180, papier venant de Bristol, 1924, lettres encadrant une couronne
  S [...] O / SEMI-ABSORBENT
• inscription ; daté
  anglais, au recto, dactylographié à l'encre noire
  VICTORY ORDER OF THE DAY / BY / THE SUPREME COMMANDER, A.E.F. /MEN AND WOMEN OF THE ALLIED EXPEDITIONARY FORCE : THE CRUSADE ON WHICH /WE EMBARKED IN THE EARLY SUMMER OF NINETEEN FORTY FOUR HAS REACHED ITS /GLORIOUS CONCLUSION. IT IS MY ESPECIAL PRIVILEGE, IN THE NAME OF ALL NATIONS /REPRESENTED IN THIS THEATRE OF WAR, TO COMMEND EACH OF YOU FOR VALIANT /PERFORMANCE OF DUTY. THOUGH THESE WORDS ARE FEEBLE, THEY COME FROM THE BOTTOM /OF A HEART OVER-FLOWING WITH PRIDE IN YOUR LOYAL SERVICE AND ADMIRATION FOR /YOU AS WARRIORS. YOUR ACCOMPLISHMENTS AT SEA, IN THE AIR, ON THE GROUND /AND IN THE FIELD OF SUPPLY HAVE ASTONISHED THE WORLD. EVEN BEFORE THE FINAL / WEEK OF THE CONFLICT, YOU HAD PUT FIVE MILLION OF THE ENEMY PERMANENTLY OUT/ OF THE WAR. /YOU HAVE TAKEN IN STRIDE MILITARY TASKS SO DIFFICULT AS TO BE CLASSED/ BY MANY DOUBTERS AS IMPOSSIBLE. YOU HAVE CONFUSED, DEFEATED AND DESTROYED / YOUR SAVAGELY FIGHTING FOE. ON THE ROAD TO VICTORY YOU HAVE ENDURED EVERY /DISCOMFORT AND PRIVATION AND HAVE SURMOUNTED EVERY OBSTACLE INGENUITY AND/ DETERMINATION COULD THROW IN YOUR PATH. YOU DID NOT PAUSE UNTIL OUR FRONT /WAS FIRMLY JOINED UP WITH THE GREAT RED ARMY COMING FROM THE EAST, AND OTHER / ALLIED FORCES, COMING FROM THE SOUTH. /FULL VICTORY HAS BEEN ATTAINED. WORKING AND FIGHTING TOGETHER IN A SINGLE /AND INDESTRUCTIBLE PARTNERSHIP, YOU HAVE ACHIEVED A PERFECTION IN UNIFICATION/ OF AIR, GROUND AND NAVAL POWER THAT WILL STAND AS A MODEL IN OUR TIME. THE ROUTE/ YOU HAVE TRAVELLED THROUGH HUNDREDS OF MILES IS MARKED BY THE GRAVES OF FORMER /COMRADES. FROM THESE HAS BEEN EXACTED THE ULTIMATE SACRIFICE : BLOOD OF MANY NATIONS/ — AMERICAN, BRITISH, CANADIAN, FRENCH, POLISH AND OTHERS — HAS HELPED TO GAIN /THE VICTORY. EACH OF THE FALLEN DEAD IS A MEMBER OF THE TEAM TO WHICH YOU BELONG. / BOUND TOGETHER BY A COMMON LOVE OF LIBERTY AND A REFUSAL TO SUBMIT TO ENSLAVEMENT, /NO MONUMENT OF STONE, NO MEMORIAL OF WHATEVER MAGNITUDE COULD SO WELLE EXPRESS/OUR RESPECT AND VENERATION FOR THEIR SACRIFICE AS WOUD PERPETUATION OF THE /SPIRIT OF COMRADESHIP IN WHICH THEY DIED. AS WE CELEBRATE VICTORY IN EUROPE, /LET US REMIND OURSELVES THAT OUR COMMON PROBLEMS OF THE IMMEDIATE AND DISTANT/ FUTURE CAN BEST BE SOLVED IN THE SAME CONCEPTION OF COOPERATION AND DEVOTION /TO THE CAUSE OF HUMAN FREEDOM. AS HAVE MADE THIS EXPEDITIONARY FORCE SUCHE A MIGHTY/ENGINE OF RIGHTEOUS DESTRUCTION. LET US HAVE NO PART IN THE PROFITLESS QUARRELS /IN WHICH OTHER MEN WILL INEVITABLY ENGAGE. AS TO WHAT COUNTRY, WHAT SERVICE, WON/ THE EUROPEAN WAR. EVERY MAN, EVERY WOMAN, OF EVERY NATION HERE REPRESENTED, HAS /SERVED ACCORDING TO HIS OFHER ABILITY, AND THE EFFORT OF EACH HAVE CONTRIBUTED /TO THE OUTCOME. THIS WE SHALL REMEMBER — AND IN DOING SO WE SHALL BE REVERING /EACH HONORED GRAVE, AND BE SENDING COMFORT TO THE LOVED ONES OF COMRADES WHO/ COULD NOT LIVE TO SEE THIS DAY./(SGD) DWIGHT D. EISENHOWER/ SUPREME COMMANDER/8 MAY 1945
  Traduction : ORDRE DU JOUR DE LA VICTOIRE /PAR / LE COMMANDANT SUPREME / HOMMES ET FEMMES DU CORPS EXPÉDITIONNAIRE ALLIÉ : LA CROISADE DANS LAQUELLE / NOUS NOUS SOMMES ENGAGÉS AU DÉBUT DE L’ÉTÉ 1944 À ATTEINT / SA GLORIEUSE CONCLUSION. C’EST POUR MOI UN PRIVILEGE TOUT PARTICULIER, AU NOM DE TOUTES LES NATIONS / REPRÉSENTÉES SUR CE THEATRE DE GUERRE, DE FELICITER CHACUN D’ENTRE VOUS POUR SON COURAGE / DANS L’ACCOMPLISSEMENT DU DEVOIR. BIEN QUE CES MOTS SOIENT FAIBLES, ILS VIENNENT DU FOND / D’UN CŒUR DÉBORDANT DE FIERTÉ POUR VOTRE VOTRE LOYAUTÉ ET D’ADMIRATION POUR / VOUS EN TANT QUE COMBATTANTS. VOS ACCOMPLISSEMENTS EN MER, DANS LES AIRS, SUR TERRE / ET DANS LE DOMAINE DU RAVITAILLEMENT ONT STUPÉFIÉ LE MONDE. MÊME AVANT LA DERNIÈRE / SEMAINE DU CONFLIT, VOUS AVIEZ DÉFINITIVEMENT MIS HORS DE COMBAT CINQ MILLIONS D’ENNEMIS./ VOUS AVEZ ACCOMPLI SANS FAIBLIR DES TACHES MILITAIRES SI DIFFICILES QUE BEAUCOUP / LES CONSIDERAIENT COMME IMPOSSIBLES. VOUS AVEZ DÉSORGANISÉ, VAINCU ET DÉTRUIT / UN ENNEMI QUI SE BATTAIT AVEC ACHARNEMENT. SUR LE CHEMIN DE LA VICTOIRE, VOUS AVEZ ENDURÉ TOUTES / LES SOUFFRANCES ET PRIVATIONS ET SURMONTÉ TOUS LES OBSTACLES QUE L’INGENIOSITÉ ET / LA DÉTERMINATION POUVAIENT PLACER SUR VOTRE ROUTE. VOUS NE VOUS ÊTES PAS ARRÊTÉS / AVANT QUE NOTRE FRONT NE REJOIGNE SOLIDEMENT LA GRANDE ARMÉE ROUGE VENANT DE L’EST, AINSI QUE D’AUTRES / FORCES ALLIÉES VENANT DU SUD. / LA VICTOIRE TOTALE A ÉTÉ ATTEINTE. EN TRAVAILLANT ET EN COMBATTANT ENSEMBLE DANS UN PARTENARIAT UNIQUE/ ET INDESTRUCTIBLE, VOUS AVEZ ATTEINT UNE PERFECTION DANS LA COORDINATION / DES FORCES AÉRIENNES, TERRESTRES ET NAVALES QUI RESTERA UN MODÈLE POUR NOTRE ÉPOQUE. LE CHEMIN / QUE VOUS AVEZ PARCOURU SUR DES CENTAINES DE KILOMÈTRES EST MARQUÉ PAR LES TOMBES / DE VOS CAMARADES. DE CELLES-CI A ÉTÉ EXIGÉ LE SACRIFICE ULTIME : LE SANG DE NOMBREUSES NATIONS / — AMÉRICAINS, BRITANNIQUES, CANADIENS, FRANÇAIS, POLONAIS ET D’AUTRES — A CONTRIBUÉ / A LA VICTOIRE. CHACUN DES MORTS APPARTIENT À L’EQUIPE DONT VOUS FAITES PARTIE./ UNIS PAR UN AMOUR COMMUN DE LA LIBERTÉ ET PAR LE REFUS DE SE SOUMETTRE À L’ESCLAVAGE. / AUCUN MONUMENT DE PIERRE, AUCUN MÉMORIAL, QUELLE QUE SOIT SON AMPLEUR, NE POURRAIT MIEUX EXPRIMER NOTRE RESPECT ET NOTRE VÉNÉRATION POUR LEUR SACRIFICE QUE LA PERPÉTUATION / DE L’ESPRIT DE CAMARADERIE DANS LEQUEL ILS SONT MORTS.ALORS QUE NOUS CÉLÈBRONS LE JOUR DE LA VICTOIRE EN EUROPE, / RAPPELONS-NOUS QUE NOS PROBLÈMES COMMUNS, PRÉSENTS ET FUTURS,/ PEUVENT ÊTRE RÉSOLUS AU MIEUX DANS LE MÊME ESPRIT DE COOPERATION ET DE DÉVOUEMENT / À LA CAUSE DE LA LIBERTÉ HUMAINE — ESPRIT QUI A FAIT DE CE CORPS EXPÉDITIONNAIRE UNE FORCE SI PUISSANTE / ET JUSTE. NE PRENONS PAS PART AUX QUERELLES INUTILES /AUXQUELLES D’AUTRES SE LIVRERONT INÉVITABLEMENT.QUANT À SAVOIR QUEL PAYS, QUEL SERVICE A REMPORTÉ / LA GUERRE EN EUROPE, CHAQUE HOMME ET CHAQUE FEMME, DE CHAQUE NATION ICI REPRÉSENTÉE,/ A SERVI SELON SES CAPACITES, ET L’EFFORT DE CHACUN A CONTRIBUÉ / AU RESULTAT. NOUS NOUS EN SOUVIENDRONS — ET CE FAISANT, NOUS / HONORERONS CHAQUE TOMBE, ET NOUS APPORTERONS DU RÉCONFORT AUX PROCHES DES CAMARADES QUI / N’ONT PAS VÉCU ASSEZ LONGTEMPS POUR VOIR CE JOUR./ (SIGNE) DWIGHT D. EISENHOWER/ COMMANDANT SUPREME/ 8 MAI 1945

Identification

Numéro d'inventaire

red.468

Statut administratif

• Redd ancien fonds (Actuel)

Situation

• Exposé

Référence

Cette fiche ne reflète pas nécessairement le dernier état du savoir.