Acte de capitulation nazie signé par l’Amiral Dönitz

Description

Texte dactylographié à l’encre noire détaillant les termes de la capitulation allemande et comportant une inscription manuscrite à l’encre bleue avec signature au bas du recto.

---

Sujet/Thème

la guerre reddition victoire allemand

Lieu

Reims (cité)

Date

1945/05/07 (cité) 1977/04/15 (cité)

Personne/Collectivité

DÖNITZ Karl (cité) Jodl Alfred (cité) EISENHOWER David Dwight (cité)

Événement

Seconde Guerre Mondiale 1939-1945 1939 Capitulation du IIIe Reich 1945/05/07 Reims, musée de la Reddition

Création

Titre

Acte de capitulation nazie signé par l'Amiral Dönitz

---

fabricant

Lieu : Reims
Epoque, datation : 1945/05/07

Technique

Domaine

imprimé manuscrit histoire vie militaire

---

Libellé

Encre sur papier

Matière

papier

Technique

encre

---

H x L x E en cm avec cadre

36,8 x 29,5 x 1,5

Hauteur avec cadre en cm

36,8

Largeur avec cadre en cm

29,5

Épaisseur avec cadre en cm

1,5

Contexte

Usage

vie militaire

Destinataire

Karl DÖNITZ
(Berlin; Allemagne, 1891/09/16 - Aumühle; Allemagne de l'ouest, 1980/12/24)

Date d'utilisation

1945/05/07

Lieu d'utilisation

Reims

Evénement

Capitulation du IIIe Reich
Reims, musée de la Reddition, 1945/05/07

Inscription

• Marquage numéro d'inventaire
  au verso, en bas à droite
• texte ; imprimé
  anglais, au recto, Texte imprimé à l'encre noire sur papier définissant les closes de l'acte de capitulation.
  INSTRUMENT OF SURRENDER OF ALL GERMAN FORCES / TO GENERAL DWIGHT D. EISENHOWER, / SUPREME COMMANDER OF THE ALLIED EXPEDITIONARY FORCES , / AND TO THE SOVIET HIGHT COMMAND / Rheims, May 7, 1945 / 1. We the undersigned, acting by authority of the German High Command, hereby surrender unconditionally to the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and simultaneously to the Supreme High Command of the Red Army all forces on land, sea, and in the air who are at this date under German control. / 2. The German High Command will at once issue orders to all German military, naval and air authorities and to all forces under German control to cease active operations at 2301 hours Central European time on 8th May 1945, to remain in the positions occupied at that time and to disarm completely, handing over their weapons and equipment to the local allied commanders or officers designated by Representatives of the Allied Supreme Commands. No ship, vessel, or aircraft is to be scuttled, or any damage done to their hull, machinery or equipment. / 3. The German High Command will at once issue to the appropriate commanders, and ensure the carrying out of any further orders issued by the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and by the Soviet High Command. / 4. This act of military surrender is without prejudice to, and will be superseded by any general instrument of surrender imposed by, or on behalf of the United Nations and applicable To Germany and the German armed forces as a whole. / 5. In the event of the German High Command or any of the forces under their control failing to act in accordance with this Act of Surrender, the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and the Soviet High Command will take such punitive or other action as they deem appropriate. / Signed at Rheims at 0241 on the 7th day of May, 1945.
  Traduction : Outil de reddition de toutes les forces allemandes au général Dwight D. Eisenhower, / Commandant Suprême des Forces Expéditionnaires Alliées, / et au Haut Commandement Soviétique / Reims, 7 mai 1945 / 1. Nous soussignés, agissant au nom du Haut Commandement Allemand, déclarons par la présente que nous offrons la reddition sans condition au Commandant Suprême des Forces Expéditionnaires Alliées et, simultanément au Haut Commandement Soviétique, de toutes les forces de terre, de mer et de l'air qui sont à cette date sous contrôle Allemand. / 2. Le Haut Commandement Allemand transmettra immédiatement à toutes les autorités militaires navales et aériennes Allemandes et à toutes les autorités militaires sous contrôle Allemand, l'ordre de cesser de prendre part aux opérations actives à 23 heures 01 heure d'Europe Centrale le 8 mai et de rester sur les positions qu'elles occuperont à ce moment. Aucun navire ni avion ne sera sabordé et aucun dégât ne sera fait à leur coque, à leurs machines ou à leur équipement./ 3. Le Haut Commandement Allemand adressera immédiatement aux commandants des forces intéressées tous les ordres donnés par le Commandant Suprême des Forces expéditionnaires Alliées et par le Haut Commandement Soviétique, et s'assurera de leur exécution. / 4. Cet acte de reddition militaire ne préjuge pas de l'avenir et sera remplacé par tout autre instrument général de reddition qui sera imposé par ou au nom des Nations-Unies et applicable à l’Allemagne et aux forces armées Allemandes dans leur ensemble./ 5. Dans le cas où le Haut Commandement Allemand ou certaines forces sous son contrôle manqueraient d'agir conformément à cet acte de reddition, le Commandant Suprême des Forces Expéditionnaires Alliées et le Haut Commandement Soviétique prendront toutes actions punitives ou autres qu'ils jugeront appropriées./ Signé à Reims à 2 heures 41, le 7 mai 1945.
• texte manuscrit
  allemand, en bas au centre, Inscription manuscrite à l'encre bleue de l'Amiral Karl Dönitz signée et datée.
  Dies Dokument wurde in meinem Auftrag von General Jodl unterschrieben / Dönitz / 15.4.77
  Traduction : Ce document a été signé en mon nom par le général Jodl / Dönitz / 15.4.77

Identification

Numéro d'inventaire

R.853

Statut administratif

• 2005.3 Achat Christophe COHUET, 02/03/2005 (Actuel)

Situation

• Exposé

Donnée patrimoniale

• Propriétaire : Ville de Reims

Référence

Cette fiche ne reflète pas nécessairement le dernier état du savoir.